Chile: "Pasantía en Edición"

PASANTÍA DE LITERATURA EN CHILE

laura-santiagoTienes una pasantía soñada? Laura sí tenía una y ELI la ayuda a hacerla realidad. 

La bachiller en Español no era ajena a la experiencia laboral en América del Sur - ella hizo un programa de enseñanza de ELI en Argentina en el 2013 - pero esta vez Laura quería algo mucho más difícil de encontrar: una posición con un editor o una revista literaria.

La suerte quiso que una editorial literaria en Chile estaba dispuesto a correr el riesgo de un hablante no nativo que ama la literatura española y en español y el verano pasado Laura se dirigió al sur  a la ciudad capital de Santiago por 9 semanas de prácticas editoriales. 

" La primera semana fue un poco abrumadora ", recuerda. " Definitivamente había un ajuste de lingüística ", dice, refiriéndose a tener que adaptarse a un español chileno un tanto diferente, rica pero muy inusual – y a menudo lleno de jergas – en su vocabulario.

"Yo tenía la mente muy abierta al respecto", recuerda. “Si yo no sabía que quería decir algo, preguntaba. Además, siempre esta Google! "

Pero ella rápidamente llegó a entender el español chileno, algo que aún atesora.

“Puedo reconocer a un chileno a millas de distancia”. Ella sonríe.

ELI ayudó a Laura encontrar un piso compartido cuya dueña se convirtió en una amiga cercana. En cierto modo, Laura tenía lo mejor de ambos mundos: la independencia de estar en un apartamento con la ventaja de contar con el apoyo y la amistad de una casi  madre de hospedaje.

“A mi amiga, la que me restaba el piso, y yo  nos gustaba desayunar juntas los domingos, y ella también me mostró los alrededores de Santiago”. No es que Laura tuviera un montón de tiempo libre. Su pasantía en la editorial ofrece enormes oportunidades. Laura copiar libros editados de cara a la impresión; ella a prueba, comprueba índices y bibliografías verificados. El material incluía todo, desde ensayos académicos, poesía e incluso libros de no ficción traducidas del Inglés al Español.

“Yo estaba autorizada de editar las traducciones y de ofrecer sugerencias y cambios”

Su trabajo debió dar una muy Buena impresión por que muy pronto después, el personal de la editorial comenzó a invitar a Laura a presentaciones de libros, donde ella fue presentada a los diferentes eruditos y comunidad artística.

 " Me quedé pensando, ¿es esto real? ¿Realmente estoy trabajando en una editorial literaria y salgo con los intelectuales chilenos? "

La aventura chilena de Laura ha tenido un profundo impacto: Ella planea dedicar parte de su tesis de grado a la literatura chilena y ahora ella tiene una sólida experiencia académica en su hoja de vida. 

“Aún no sé que hare después de mi graduación,” Ella nos dice. “Un programa de PhD está definitivamente en mi plan, pero me gustaría tomarme un año sabático y aprovechar alguna de las oportunidades que me son ofrecidas como resultado de esta pasantía.”

Ella tal vez trate de conseguir una posición pagada con la misma editorial de Santiago donde realizó una pasantía el pasado verano. Una cosa es segura: con las habilidades de Laura y sus antecedentes en América Latina, esta joven tiene muchas puertas abiertas.

A dónde puedo viajar?

 goabroad logo posner logo

   Member